O autorovi
Christopher Paolini se narodil 17. listopadu 1983. V patnácti letech, po ukončení školy, se nechal inspirovat svou silnou náklonností k fikci a vědeckofantastické literatuře a začal psát první verzi románu Eragon. V únoru 2002 kniha vyšla v rodinném nakladatelství Paolini International, LLC. Zanedlouho knihu objevil novinář a spisovatel Carl Hiaasen a doporučil ji svému vydavateli. Nakladatelství Alfred A. Knopf - Random House knihu vydalo v srpnu r 2003 v podobě, kterou předkládáme v české verzi. V současné době píše Christopher druhý díl trilogie Odkaz Dračích jezdců, který by měl vyjít pod názvem Nejstarší na podzim r. 2005.
Více se o Christopherovi, Eragonovi a Odkazu můžete dozvědět na
www.alagaesia.com
Starověký jazyk
Poznámka: Jelikož Eragon ještě neovládá starověký jazyk dokonale, jeho slova a poznámky nebyly přeloženy doslova, aby byli čtenáři ušetřeni jeho příšerné gramatiky. Citace dalších postav byly ovšem ponechány beze změny.
Aí varden abr du Šrur'tugals gata vanta. - Strážce Jezdců žádá vstup.
Aiedail - jitřenka
arget - stříbro
Argetlam - Stříbrná ruka
Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir frá rauthr. -Nechť tě provází štěstí a spokojenost a jsi chráněn před nepřízní.
Böetq istalri! - Širý oheň!
breoal - rodina; dům
brisingr - oheň
Deloi moi! - Půdo, proměň se!
delois - rostlina se zelenými listy a nachovými květy
Domia abr Wyrda - Nadvláda osudu (kniha)
dras - město
draumr kópa - snový pohled
Du grind huildr! - Podrž bránu!
Du Silbena Datia - Vzdychající mlhy (píseň)
Du Súndavar Freohr - Smrt stínů
Du Vrangr Gata - Klikatá cesta
Du Weldenvarden - Strážný les
Edoc'sil - Nedobytná
eitha - jít; odejít
Eka aí fricai un Šrur'tugal! - Jsem Jezdec a přítel!
ethgrí - vyvolávat
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam. - Ptáčku, neublížím ti. Sedni mi na ruku.
garjzla - světlo
Gath un reisa du rakr! - Spoj a zvedni mlhu!
gedwëy ignasia - zářivá dlaň
Gëuloth du knífr! - Otup meč!
Helgrind - Brány smrti
iet - můj (hovorově)
jierda - zlomit; uhodit
Jierda theirra kalfis! - Zlom jim lýtka!
Manin! Wyrda! Hugin! - Paměť! Osud! Myšlenka!
Moi stenr! - Kameni, proměň se!
Nagz reisa! - Přikrývko, zvedni se!
Osthato Chetowä - Truchlící mudrc
pömnuria - můj (spisovně)
Ristvak'baen - Místo velkého zármutku
seithr - čarodějnice
Šrur'tugal - Dračí jezdec
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Šrur'tugal né haina. Atra nosu waíse fricai. - Draku, vzdávám ti úctu a nechci tobě ani tvému Jezdci ublížit. Buďme přáteli.
slytha - spánek
Stenr reisa! - Zvedni kámen!
thrysta - tlačit; stlačit
Thrysta deloi. - Stlačit zemi.
Thverr stenr un atra eka hórna! - Překroč kámen, ať slyším!
Togira Ikonoka - Zdravý mrzák
tuatha du orothrim - zmírnit hlupákovu moudrost (úroveň ve výcviku Jezdců)
Varden - Strážní
vöndr - tenký rovný klacek
Waíse heill! - Uzdrav se!
Wiol pömnuria ilian. - Pro mé štěstí.
wyrda - osud
yawë - pouto důvěry
Jazyk trpaslíků
Akh Guntéraz dorzâda! - Pro Guntérovo uctívání!
Âz knurl deimi lanok. - Dej si pozor, kámen se mění.
barzul - nadávka; smůla
Carkna bragha! - Velké nebezpečí!
durgrimst - klan (doslova „naše síň/domov“)
Egraz Karn - Holohlavý
Farthen Dur - Náš otec
hírna - podobizna; socha
Ilf carnz orodüm. - je to (moje) povinnost/osud.
ingietum - kovodělníci; kováři
Isidar Mithrim - Hvězdný safír
knurl - kámen; skála
knurla - trpaslík (doslova „ten z kamene“)
Kóstha-mérna - Spodní jezero
oeí - ano; souhlas
otho - důvěra
šeilven - zbabělci
Tronjheim - Obří helmice
Vol Turin - Nekonečné schodiště
Urgalský jazyk
drajl - červi
Ithrö Zhâda - Zkáza rebelům
Kaz jtierl trazhid! Otrag bagh. - Neútočte! Obkličte ho!
ušnark - otec
Stručný přehled postav,
míst a některých zvláštností
Acallamh hrdina elfské epické písně
Alagaësie jméno země, dějiště příběhu
Alalea místo, odkud pocházejí elfové
Albriech Horstův syn
Angela bylinkářka v Teirmu
Anora řeka protékající Dračími horami a údolím Palancar
Aroughs město na jihu
Arya elfka
Ažihad vůdce Vardenů
Baldor Horstův syn
Beirland ostrov u Surdy
Belatona město na jihu
Beorské hory hory na východním pobřeží Surdy
Beroan drak
Bid'Darm jméno draka prvního Jezdce, Eragona
Birka Gerův kůň
Blesk viz Sněžný blesk
Brand Risthartův obchodní správce
Brány temnot viz Helgrind
Briam drak
Brom vypravěč z Carvahallu, Eragonův společník
Brugh Gerův kůň
Bullridge město
Cantos město, příležitostný úkryt vzbouřenců
Carsaib původní Durzovo jméno
Carvahall rodná vesnice Eragona
Ceranthor dávný elfský král
Ceunon město na severu
čaroděj, čarodějnice užívá zaklínadla a lektvary
černokněžník používá duchy a temná kouzla
Daret vesnice u řeky Ninor
Dempton mlynář z Therinsfordu
Deynor vůdce Vardenů, Ažihadův předchůdce
Dóndar desátý král trpaslíků
Dormnad spojka Vardenů v Gil'eadu
Dorú Areaba město Jezdců na ostrově Vroengard
Dračí hory pohoří na západě Alagaësie
Dračí jezdci ochránci země
Dras-Leona město na jihu
Du Silbena Datia název písně
Du Vrangr Gata Klikatá cesta; skupina kouzelníků z Tronjheimu
Du Weldenvarden lesy na severu Alagaësie
Dürgrimst Ingietum označení krále Hrothgara
Durza Stín; černokněžník
Dvojčata Ažihadovi strážci
Edok'sil strážní věž Jezdců na Utgardu
Egraz Karn Holohlavý; označení Dvojčete
Elain Horstova žena
elfové jedna z ras obývající Alagaësii
Ellesméra elfské hlavní město
Eragon 1. hlavní postava příběhu;
2. první jezdec téhož jména
Eridor drak
Evan falešné jméno Eragona v Teirmu
Faolin Aryin společník
Farthen Dur kopec, sídlo Vardenů a trpaslíků
Fasaloft vesnice
Feinster vesnice
flamberg zbraň
Fredrik vardenský bojovník
Frundor drak
Galbatorix král Alagaësie
Galzra drak
Gareth hostinský u Zeleného kaštanu
Gašz Galbatorixův velitel
Gedrik koželuh z Carvahallu
Gero Eragonův strýc
Gertruda bylinkářka z Carvahallu
Gil'ead město na severu
Gildintor bájný hřebec
Glenwing Aryin společník
Greig otrokář
Gretiem drak
Haberth koníř z Therinsfordu
Hadarak poušť
Haeg černokněžník, Durzův učitel
Helena Jeodova žena
Helgrind Brány temnot; místo u Dras-Leony
Heslant mnich, autor knihy o dějinách Alagaësie
Hírador drak
Horst kovář z Carvahallu
Hrothgar král trpaslíků
Igualda vodopády v Dračích horách
Ilirea pevnost Jezdců, později nazývaná Uru'baen
Illium ostrov u Surdy
ingietum trpaslíci, kovodělníci a kováři
Ingothold drak
Inzilbeth provincie, kde se narodil Galbatorix
Irnstad Jezdec, který přežil souboj se Stínem
Isenstar jezero
Isidar Mithrim Hvězdná růže; safír tvořící podlahu v Tronjheimu
Islanzadi elfská královna
Ismira Slounova žena
Ithrö Zhâda starověké sídlo trpaslíků, původně Orthíad
Jeod Bromův přítel a spojenec Vardenů
Jezdci viz Dračí jezdci
Jörmundur Ažihadův zástupce
Juga drak
Jura drak
Kadok 1. Eragonův děd; 2. kůň
Katrina řezníkova dcera, přítelkyně Rorana
kočkodlak zvíře, má určité čarodějné schopnosti
Korgan praotec trpaslíků
Kóstha-mérna jezero v Beorských horách
kouzelník ke kouzlení užívá starověká slova
Království území ovládané Galbatorixem
Křivopřísežník Jezdec, který se připojil ke Galbatorixovi
Kuasta pobřežní město na jihu
Kull elita mezi urgaly
Kuthian skála
Laetri elf, který přežil souboj se Stínem
Lenora dračice
Leona jezero
Marcus Tábor vládce Dras-Leony
Mariana Gerova žena
Manin strážce lodí z Teirmu
Menoa strom
Merlock klenotník
Miremel dračice
Modravé jezero jezero v Dračích horách
Morn hostinský v Carvahallu
Morzan Křivopřísežník, otec Murtagha
Murtagh Eragonův společník
Narda město na severu
Nasuada Ažihadova dcera
Neal falešné jméno Broma v Teirmu
Nía ostrov u Surdy
Ninor řeka
Nuada hrdinka elfské epické písně
Ofeila dračice
Orik trpaslík, Hrothgarův synovec
Orrin král v Surdě
Orthíad viz Ithrö Zhâda
Osilon elfské město
Palancar údolí, ve kterém leží Carvahall
Parlim ostrov u Surdy
půvabný lid označení elfů
ra'zakové Galbatorixovi přisluhovači, hledači draků
Ramr řeka
Risthart vladař Teirmu
Ristvak'baen jiný název Utgardu
Roran Gerův syn, Eragonův bratranec
Roslarb drak
Safira dračice
seitrovník rostlina
seitrový olej olej vyráběný z lístků seitrovníku
Selena Eragonova matka
Silák Ohen drak
skilna bragh smrtící jed
Sloun řezník
Sněžný blesk Bromův, později Eragonův kůň
Solembum Angelin kočkodlak
starověký jazyk jazyk, kterým kdysi mluvili elfové a všechny původní bytosti Alagaësie; užívá se při kouzlení
Stín viz Durza
Surda země na jihu, která se po pádu Jezdců odtrhla od Království
Šruikan drak
Šrur'tugal elfský název pro Jezdce
Tarok Galbatorixův velitel
Teirm město na pobřeží, středisko obchodu
Therinsford vesnice
Toark dvě řeky téhož jména
Torkenbrand otrokář
Tornak 1. Murtaghův sluha a učitel bojového umění; 2. kůň
Trevor starosta Daretu
Tronjheim město-hora
Třináct Křivopřísežných Jezdci, kteří zradili viz Křivopřísežník
túnivor nektar protijed
U Morna hospoda v Carvahallu
U Zeleného kaštanu hospoda v Teirmu
U Zlaté koule hostinec v Dras-Leoně
Uden ostrov u Surdy
urgalové monstra
Uru'baen hlavní město Alagaësie
Ušnark označení Galbatorixe
Utgard hora u řeky Anory poblíž Therinsfordu
Vanilor drak
Vardenové odbojová skupina proti králi
Vol Turin Nekonečné schodiště; točité schodiště v Tronjheimu
Volund bojové kladivo krále trpaslíků, sloužící zároveň jako žezlo
Vrael vůdce Jezdců, který se postavil Galbatorixovi
Vroengard ostrov, odvěký domov Jezdců ležící na severu
Yazuak vesnice ležící na řece Ninor
Zar'roc Eragonův meč, původně Morzanův
zářivá dlaň značka na dlani po doteku dračího mláděte
Žraločí zub ostrov u Teirmu
Poděkování
Stvořil jsem Eragona, ale jeho úspěch je výsledkem nadšeného úsilí mých přátel, rodiny, fanoušků, knihovníků, učitelů, studentů, správců škol, distributorů, knihkupců a mnohých dalších. Rád bych uvedl jména všech lidí, kteří mi pomohli, ale jejich seznam je velmi, velmi dlouhý. Vy, kteří jste se na práci podíleli, o tom jistě víte a já vám všem děkuji!
Eragon poprvé vyšel počátkem roku 2002 v nakladatelství mých rodičů, Paolini International LLC. Předtím již vydali tři knihy, a tak bylo zcela přirozené, aby totéž udělali s Eragonem. Věděli jsme, že Eragon osloví široký okruh čtenářů; naším úkolem bylo se k nim dostat.
Během roku 2002 a začátkem roku 2003 jsem cestoval po Spojených státech a uskutečnil jsem víc než 130 autogramiád a čtení ve školách, knihkupectvích a knihovnách. Všechny tyto akce jsem zařizoval společně se svou matkou. Zpočátku jsem měl jen jedno nebo dvě vystoupení měsíčně, ale když jsme začali lépe plánovat, turné s naší podomácku vyrobenou knihou se rozrostlo do té míry, že jsem byl prakticky neustále na cestách.
Potkal jsem tisíce úžasných lidí, z nichž mnozí se stali mými oddanými fanoušky a přáteli. Jedním z nich je Michelle Freyová, nyní má redaktorka v Knopf Books for Young Readers, která mě kontaktovala s nabídkou vydat Eragona. Není třeba zdůrazňovat, že mě zájem nakladatelství Knopf potěšil.
Jsou tu tedy dvě skupiny lidí, kteří si zaslouží moje díky. Ta první mi pomáhala s přípravou Eragona při vydání v Paolini International LLC, zatímco ta druhá je odpovědná za vydání v Knopfu.
Mé poděkování tedy patří těmto statečným duším, které pomáhaly Eragonovi na svět:
Původní partě: mé matce, za její rozvážné červené pero a báječnou pomoc s čárkami, dvojtečkami, středníky a dalšími rozmanitými zvířátky; mému otci, za bezvadnou editační práci a všechen čas, který strávil zpracováním mých nejasných, neuspořádaných myšlenek do řádků, za úpravu knihy, návrh obálky a vyslechnutí tolika prezentací; babičce Shirley za pomoc s vytvořením uspokojivého úvodu a závěru; mé sestře za připomínky k ději, ochotu nechat se ztvárnit v Eragonovi jako bylinkářka a dlouhé hodiny práce s Photoshopem při upravování Safiřina oka pro přebal; Kathy Tyersové za to, že mi ukázala, jak udělat nelítostný - a velmi potřebný - přepis prvních tří kapitol; Johnu Taliafertovi za jeho rady a báječnou recenzi; fanouškovi jménem Tornádo - Eugenovi Walkerovi -, který objevil mnoho překlepů; a Donně Overallové za její lásku k příběhu, redaktorské a technické rady a bystrý dohled na všechny věci týkající se výpustek, pomlček, dělení a dalších grafických jevů. Pokud existuje skutečný Dračí jezdec, pak je to ona - obětavě přicházející na pomoc spisovatelům ztraceným v močálu čárek. Děkuji své rodině, která mě upřímně podporovala... a přečetla tuhle ságu mnohem víckrát, než je zdrávo.
Nové partě: Michelle Freyové, která si nejen oblíbila příběh natolik, že se pustila do vydání epické fikce napsané puberťákem, ale také dokázala zvýšit Eragonův spád pomocí svých pohotových úprav; mému agentovi Simonu Lipskarovi, který pomohl najít Eragonovi nejlepší domov; Chipu Gibsonovi a Beverly Horowitzové za jejich úžasnou nabídku; Lawrenci Levymu za jeho smysl pro humor a právní rady; Judith Hautové, prvotřídní odbornici na propagaci; Daisy Klineové za její obdivuhodnou marketingovou kampaň; Isabel Warren-Lynchové, která navrhla nádhernou obálku knihy, vnitřek a mapu; Johnu Judeovi Palencarovi, který namaloval obálku (údolí Palancar jsem po něm pojmenoval dávno předtím, než začal na Eragonovi pracovat); Artie Bennettovi, šéfredaktorovi, který pochopil jemné odstíny nazírání; a celému kolektivu v nakladatelství Knopf, díky němuž se tohle dobrodružství mohlo uskutečnit.
Nakonec ještě připojuji zvláštní poděkování svým postavám, které statečně čelí nebezpečím, do nichž je stavím a bez nichž bych nikdy žádný příběh nenapsal.
Nechť vaše meče zůstanou ostré!
Christopher Paolini